1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
באם באם בם

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
[פטפוט לא ברור בטלוויזיה]

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
(איש בטלוויזיה) 'זו זכות ללסת מאת סטוני קרטיס.'

4
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
"ניאנדרטלי רוקי מתנגד עם חתך עליון נוקשה ללסת."

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
"לוחמים מוציאים אותו במרכז הזירה"

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
'והקהל משתולל!'

7
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
קדימה, ילד רוקי, תן ​​לי אחד קטן, שניים!

8
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
[צלצול בטלוויזיה]

9
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
ילד, איזה סיבוב, הא, פרד?

10
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
איזה רעיון נהדר להכניס את מכשירי הטלוויזיה הנוספים.

11
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
כֵּן. הוא הוא. עכשיו, כולנו יכולים לצפות בתוכנית

12
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
אנחנו רוצים באותו זמן.

13
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
(פרד) "אנחנו צופים בקרבות, ילדים צופים בקריקטורה"

14
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
ווילמה ובטי צופים בתוכנית האהובה עליהם.

15
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
- כולם מרוצים! - כן.

16
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
בלי ויכוחים, בלי מהומה, בלי לסובב את החוגה.

17
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
לא.. אה, אה, אה, אוי, אני הולכת להתעטש

18
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
האלרגיה הארורה הזאת שלי!

19
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
אה, אה, אה..

20
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
אה-צ'ו!

21
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
[נשבר זכוכית]

22
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
בחיי, פרד, תראה. התעטשת חור ממש דרך צינור הטלוויזיה.

23
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
עכשיו נפספס את שאר הקרב.

24
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
הו, לא, אנחנו לא. אנחנו נראה את זה על הסט של וילמה.

25
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
[שיר נושא]

26
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
[צפירה צועקת]

27
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
? יאבא דבא דו ?

28
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

29
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

30
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
? מהעיירה Bedrock?

31
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

32
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
? בואו ניסע עם המשפחה ברחוב?

33
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
? באדיבות שתי רגליו של פרד?

34
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

35
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
? יש לך זמן yabba dabba doo?

36
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
? זמן דאבא דו?

37
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
? יהיה לנו הומו זקן?

38
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
[פטפטת בטלוויזיה]

39
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
(פרד) 'הו, יקירי. אני, אה--'

40
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
לא, פרד. אתה לא יכול לראות את הקרב על הסט שלי.

41
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
למה אתה מתכוון, הסט שלך? שילמתי על זה.

42
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
מצטערים, הסט הזה נמצא בשימוש.

43
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
ובכן, מכל העצב, אני...

44
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
אה אה..

45
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
אה-צ'ו!

46
00:02:08,000 --> 00:02:12,000
הו, סליחה, בנות. באמת, פרד?

47
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
(איש בטלוויזיה) 'האם אתה מרגיש טעם קטן..'

48
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
אה, אתה פשוט חייב לעשות משהו

49
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
לגבי האלרגיה שלך.

50
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
העיטוש הזה שלך הוא נשק קטלני.

51
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
[אדם מתעטש בטלוויזיה]

52
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
- הא? - אה-צ'ו, אה-צ'ו, אה-צ'ו!

53
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
סובלים מאלרגיה?

54
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
לא מצליחים להפסיק להתעטש?

55
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
אז הגיע הזמן לקחת סקאם.

56
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
כשאתה מרגיש עיטוש מגיע, פשוט קח סקאם

57
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
וצפו בתוצאה המפתיעה.

58
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
[מרעום]

59
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
הו, אני הולך על גבר שלא מתעטש.

60
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
סקאם, אנחנו רוצים להיות לבד.

61
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
סקאם, עובד בכל פעם.

62
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
היי, פרסומת נחמדה, הא, פרד?

63
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
כמעט גורם לי לקוות שיש לי אלרגיה.

64
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
קדימה, בארני. בוא נלך.

65
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
לאן אתה הולך בשעה הזו? כבר מאוחר.

66
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
לאן אתה חושב שאני הולך?

67
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
לרדת לבית המרקחת כדי לקבל קצת "סקראם".

68
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
היי, חכה רגע, פרד. מה החיפזון?

69
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
אתה יכול לאסוף כמה בבוקר.

70
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
[מלמל]

71
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
אה, אה, אה..

72
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
אה-צ'ו!

73
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
חבטה

74
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
בסדר, פרד. בוא נלך. אני יכול לקבל רמז.

75
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
[טלפון מצלצל]

76
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
[מתפתל]

77
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
בית מרקחת סלע, בית מרקחת סלע.

78
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
אנחנו נותנים חותמות. אנחנו נותנים חותמות.

79
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
'זו הקלטה'.

80
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
זה בסדר, פולי.

81
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
תן לי את הטלפון עכשיו, אני אטפל בו.

82
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
בית מרקחת סלע. אווז פצעון מדבר.

83
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
הו, זו את, גברת בולדרדן.

84
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
כן, המרשם שלך מוכן.

85
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
תיכנס מיד, כן. טא-טה!

86
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
עכשיו, פולי, בוא נראה אם ​​הגלולות הקטנות שלי נגמרו.

87
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
כדורים מטורפים, כדורים מטורפים.

88
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
הכדורים המטורפים של Goose Pimple.

89
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
שקט, ציפור ברמי שכמוך!

90
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
אני אעשה מהם הון תועפות.

91
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
(אווז) 'כדורי פפסטון של אווז פצעון.'

92
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
מובטח לרפא הכל.

93
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
יכול לשמש גם כחומר ניקוי לכביסה שלך.

94
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
או כדי להסיר כתמים מהשטיח שלך.

95
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
את יודעת, פולי.

96
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
אני צריך לנסות אחד קודם

97
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
לפני שמוציאים אותם למכירה.

98
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
לגמוע

99
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
לא רע, לא רע.

100
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
אני כבר מתחיל להרגיש כמו גבר חדש.

101
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
[מרעום]

102
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
[פטפטת]

103
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
זה אני, מר אווז פצעון.

104
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
באתי לקבל את המרשם שלי.

105
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
הו, מר אווז פצעון. איפה אתה?

106
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
[פטפטת]

107
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
אה, הנה אתה, מר אווז פצעון.

108
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
אני...

109
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
[צורח]

110
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
עזרה!

111
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
עֶזרָה!

112
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
[פטפטת]

113
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
ובכן, הנה אנחנו, אסם..

114
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
אה, אה, אה

115
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
אה-צ'ו!

116
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
חבטה

117
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
אתה יודע, פרד, אם תוכל לרתום

118
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
הכוח בהתעטשות הזו

119
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
אנחנו יכולים לשכוח מלשלם את חשבונות החשמל.

120
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
[מצחקק]

121
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
נ-נ-לא אכפת מהסדקים החכמים.

122
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
אני צריך קצת מהסקראם הזה.

123
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
יו, מר אווז פצעון?

124
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
מר אווז פצעון?

125
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
מעניין איפה הוא.

126
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
אווז פצעון בחוץ. אווז פצעון בחוץ.

127
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
זו הקלטה.

128
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
הו, תודה רבה.

129
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
עכשיו, מה אני עושה עם האלרגיה שלי?

130
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
הו, תראה שם, פרד.

131
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
'מספיק סקראם כדי לספק צבא'.

132
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
'טוב, כמובן, זה יצטרך להיות צבא של מתעטשים.'

133
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
[מצחקק]

134
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
לא היית חושב שזה כל כך מצחיק אם היה לך..

135
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
אה, אה, אה..

136
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
אי, אי..

137
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
אה-צ'ו!

138
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
[מקשקש]

139
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
אה-הו, נראה כאילו הרגע קנית את עצמך

140
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
מלאי חיים של Scram.

141
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
נשאר בקבוק אחד.

142
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
אני אקח את זה עכשיו. אשלם למר גוס פצעון מאוחר יותר.

143
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
בוא נצא מכאן, בארני.

144
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
[מכחכח גרון] אני כבר מרגיש יותר טוב.

145
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
צווחה

146
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
[פטפטת]

147
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
[מרעום]

148
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
הו, שלי. אני מרגישה כל כך מוזר.

149
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
מה אני עושה כאן?

150
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
הדבר האחרון שאני זוכר זה לקחת אחד

151
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
של כדורי פפסטון שלי.

152
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
מעניין אם זה קשור לזה.

153
00:06:34,000 --> 00:06:38,000
ממ, כדאי שאסתכל שוב על הכדורים האלה.

154
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
היי, אוויר הלילה הזה עשה אותי רעב, בארני.

155
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
מה דעתך לעצור בארמון פיצה רוק

156
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
לחטיף קטן?

157
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
כן, בסדר.

158
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
אני יכול ללכת על פיצה-פיצה בעצמי.

159
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
[שניהם צוחקים]

160
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
עכשיו, תן לי להבין את זה.

161
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
זה שתי קערות של מינסטרונה

162
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
שני סלעי פיצה קינג סייז

163
00:07:02,000 --> 00:07:06,000
שתי מנות לוואי של pterodactyl cacciatore, ולקינוח

164
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
"שתי מנות גדולות במיוחד של ספומוני מקרוני."

165
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
וזהו בשבילי, מלצר.

166
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
מה יהיה לך, בארני?

167
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
תפסת אותי, פרד.

168
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
אחרי ההזמנה הזאת, הם כנראה יעשו זאת

169
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
צריך לשלוח למשהו.

170
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
[מצחקק] "לשלוח?" הא-הא!

171
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
- זה טוב. חה חה חה. היי, פרד.

172
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
רק חשבתי על משהו. - מה?

173
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
בטי ווילמה לא יודעות שאנחנו עוצרים.

174
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
אה, זה נכון. הם יהיו מודאגים.

175
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
היי, למה שלא תתקשר אליהם, תודיע להם איפה אנחנו נמצאים?

176
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
כן, רעיון טוב.

177
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
כן, אתה אומר..

178
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
- אה-אה, אה-אה - אה-או.

179
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
אה-צ'ו!

180
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
חבטה

181
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
אתה לא צריך להילחץ, פרד.

182
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
אמרתי לך שאני אתקשר.

183
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
ובכן, זה מסדר את זה.

184
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
או שהאלרגיה הזאת עוברת, או שאני.

185
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
אני הולך לקחת את אחד מכדורי הסקראם האלה עכשיו.

186
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
זה המקום שבו מדע הרפואה הולך לעבוד.

187
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
[מרעום]

188
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
[פטפטת]

189
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
הנה אתה, אדוני.

190
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
אני מביא את קערת המרק השנייה

191
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
תוך כמה דקות.

192
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
[פטפטת]

193
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
אה, אה, אה, ה-ה-ה-ה-הוא..

194
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
עזרה!

195
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
[פטפטת]

196
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
[מחורבן]

197
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
דיברתי עם בטי, פרד.

198
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
אה, היא ווילמה רוצות אותנו

199
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
להביא להם פיצה הביתה.

200
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
[פטפטת]

201
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
אה, מה אמרת, פרד? אתה שוב ממלמל.

202
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
[מצחקק]

203
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
בסדר, בסדר. מה הבדיחה? אני נושך.

204
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
[צוחק]

205
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
מצחיק מאוד, פרד.  מאוד מצחיק.

206
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
לרגע חשבתי שאתה קוף.

207
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
[צוחק]

208
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
"היי, זו מסכה טובה מאוד, פרד."

209
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
היי, מאיפה השגת את זה, הא?

210
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
הצמד

211
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
[נוהם]

212
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
באם

213
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
[פטפטת]

214
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
וואו, רגע, רגע, רגע.

215
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
ראיתי את הקטע הזה בעבר בטלוויזיה

216
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
תוכנית האימה, כן, זה לא תעלול.

217
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
אני לא יודע מה קרה אבל פרד באמת קרה

218
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
הפך לקוף.

219
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
אוו, מזל קשה, פרד. אבל אני יוצא מכאן.

220
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
[פטפטת]

221
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
עזרה! עֶזרָה! שמישהו יעזור!

222
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
"החבר שלי הפך לקוף!"

223
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
עֶזרָה! עֶזרָה! תתקשר לגן החיות!

224
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
קבל את הרשתות!

225
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
בוינג

226
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
אני ארשת אותך, אדוני!

227
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
על מה כל הצעקות?

228
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
הו, זה החבר שלי, פרד.

229
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
ח-הוא הפך לסמיאן.

230
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
לא אכפת לי מה הדעות הפוליטיות שלו.

231
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
תפסיק להפר את השקט.

232
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
[פטפטת]

233
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
אה, אה, וו-וו-מי זה?

234
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
ובכן, זה היה פעם פרד פלינסטון.

235
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
תן לי לצאת מכאן!

236
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
גם אני!

237
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
[פטפטת]

238
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
וילמה המסכנה. איך אספר לה את החדשות?

239
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
[פטפטת]

240
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
אה, טוב. אולי היא לא תבחין בהבדל.

241
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
[צוחק]

242
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
ביקשתי מברני להביא הביתה פיצה.

243
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
הם צריכים להיות כאן בכל רגע.

244
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
[דינו נוהם]

245
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
יאם-יאם-יאם-יאם-יאם.

246
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
[מתנשף]

247
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
[שניהם צוחקים]

248
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
כן, דינו. הם יביאו גם לך.

249
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
צווחה

250
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
הו, ילד. יש לי משהו להגיד לך, ווילמה.

251
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
אני יודע. פרד הפיל את הפיצה.

252
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
הו, זה יותר גרוע מזה. אה, היי, אולי כדאי שתשב.

253
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
- היא יושבת. - אה-הו.

254
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
W-טוב אולי תוכל לקחת את זה טוב יותר בעמידה.

255
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
קח מה, בארני?

256
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
קרה משהו לפרד?

257
00:10:35,000 --> 00:10:39,000
ובכן, אה, אה, כן, אה, אתה יכול להגיד את זה. כֵּן.

258
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
מה קרה לו, בארני? ספר לי!

259
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
ובכן, אם לומר זאת באופן בוטה, וילמה

260
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
בעלך הפך את תהליך האבולוציה.

261
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
הוא מה?

262
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
וילמה, איך היית מרגישה עם זה

263
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
עוד חיית מחמד בבית?

264
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
האם תפסיק את הפטפוט המטופש הזה, בארני?

265
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
זה פרד שמקשקש.

266
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
הוא הפך ל-eek-eek-eek-eek.

267
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
מה זה "Eek-eek?"

268
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
אם זה עוד אחד מהשדים שלך, בארני, אנחנו לא מבינים את זה.

269
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
אה, טוב, תן לי לנסח את זה ככה.

270
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
פרד הפך לקוף.

271
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
- מה? - מה?

272
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
הו, אני לא מאמין.

273
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
אני יודע שלפרד יש נימוסים גרועים

274
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
אבל הוא לא קוף.

275
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
[פטפטת]

276
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
- מה זה? זה פרד.

277
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
עכשיו, אל תגיד שלא הזהרתי אותך.

278
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
[פטפטת]

279
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
הא?

280
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
[מרעום]

281
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
ילד, אני מרגיש מצחיק.

282
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
בטח היה משהו במרק המינסטרונה שלי.

283
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
ולאן בארני נעלם?

284
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
ילד, איזה חבר.

285
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
היי, ווילמה. חזרתי.

286
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
- פרד! - פרד!

287
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
זה אתה! היי, מה קרה?

288
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
אתה כבר לא קוף.

289
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
קוֹף? על מה אתה מדבר?

290
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
ולמה לעזאזל ברחת ועזבת אותי, בארני?

291
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
תארו לעצמכם שאומרים לנו שפרד הוא קוף

292
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
ומרגיז את וילמה ככה.

293
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
הוא אמר מה?

294
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
בארני, מנסים לעשות ממני קוף?

295
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
אני אטפל בזה, פרד.

296
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
רק חכה עד שאחזיר אותך הביתה.

297
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
כנה, בטי, הוא היכה אותי

298
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
וקפץ למעלה ולמטה על כיסא

299
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
והוא המשיך לצעוק "אייק-אייק-אייק-אייק".

300
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
על מה הוא מדבר?

301
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
מה זה ה"אייק-אייק" הזה?

302
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
אה, הוא יתגבר על זה, אני בטוח.

303
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
דרך אגב, אתה יודע מה מחר?

304
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
[מצחקק] בטח. יוֹם רִאשׁוֹן.

305
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
וכבר קבעתי את לוח הזמנים שלי.

306
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
ראשית, אני קם מאוחר, ואני אוכל

307
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
ואני חוזר למיטה, ואז אני--

308
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
לוח זמנים שגוי, פרד.

309
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
מחר זה היום שהבטחת לקחת את פבלס לגן החיות.

310
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
גן החיות? אה..

311
00:12:32,000 --> 00:12:36,000
ב-אבל, אה-אה, אולי החיות לא מרגישות טוב.

312
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
אה, שמעתי שיש וירוס בגן החיות שמסתובב.

313
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
נלבש מסכות פנים.

314
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
לילה טוב, פרד. אני הולך לישון.

315
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
אייק-אייק, אייק-אייק.. הוא-הוא.

316
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
[מצחקק]

317
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
אייק-אייק. חח, זה חמוד.

318
00:12:52,000 --> 00:12:56,000
ובכן, אני חושב שאקרא קצת לפני שאכה את השק.

319
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
אני מרגיש.. אה, אה..

320
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
אה, אה, אה..

321
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
'אה-צ'ו!'

322
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
חבטה

323
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
סליחה, דינו.

324
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
מניח שהגיע הזמן לעוד גלולת Scram.

325
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
אה, ילד. אני כבר מרגיש יותר טוב.

326
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
סורטה גורם לי להרגיש כמו גבר חדש.

327
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
[מרעום]

328
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
[פטפטת]

329
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
אני לא יכול להתנצל בבוקר?

330
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
אני-זה די מאוחר, בטי. - לא אכפת לי.

331
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
אתה צועד מיד לשם ומתנצל בפני פרד.

332
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
אבל כנה, בטי, פרד היה קוף.

333
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
אה, עם פרצוף פרוותי והכל.

334
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
(בטי) 'בארני, דמיינת את זה.'

335
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
ובכן, כן, אתה צודק.

336
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
בטח הייתה הזיה

337
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
מה שזה לא יהיה.

338
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
אני אעבור ואבקש סליחה מיד.

339
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
זו הרוח.

340
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
אולי, אני צריך לראות רופא או משהו.

341
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
חושב שהחבר הכי טוב שלי הפך לקוף.

342
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
הו, אני, אה, שמח שאתה עדיין ער, פרד, אה..

343
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
"על עסק הקופים הזה"

344
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
'אני מקווה שלא לקחתם אותי ברצינות.'

345
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
[פטפטת]

346
00:14:08,000 --> 00:14:13,000
אה, כן. ובכן, כפי שאמרתי, אתה לא יותר קוף ממני.

347
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
[פטפטת]

348
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
בוינג

349
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
זה עושה את זה!

350
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
לטרוק

351
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
עזרה! עֶזרָה!

352
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
בארני, מה רע?

353
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
צווחה

354
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
[מתנשף] אתה מכיר את ההזיה שלי?

355
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
אוו, טוב, זה לא.

356
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
פרד עומד בפתח

357
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
לאכול בננה.

358
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
א-והוא אמיתי

359
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
מאה אחוז קוף.

360
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
זה עושה את זה, בארני. אתה והבדיחות שלך.

361
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
אל תדבר איתי.

362
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
זה מה שתמיד אהבתי בבטי.

363
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
יש לה אמונה מלאה בי.

364
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
גן חיות, גן חיות. גַן חַיוֹת!

365
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
זה נכון, פבלי-קקי.

366
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
אנחנו בגן החיות.

367
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
אבא תמיד שומר על המילים שלו.

368
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
במיוחד כשאמא מכינה אותו.

369
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
בחיי, בטי, אני כל כך מרוצה שאתה ובארני

370
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
'החליט לבלות איתנו את היום'.

371
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
גם אני.

372
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
חשבתי שאמרת שפרד הוא קוף.

373
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
ובכן, זה היה אתמול בלילה. הוא בטח ישן את זה.

374
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
ובכן, מה זה יהיה, אנשים?

375
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
דינוזאורים, ממותות צמר, קופי אדם--

376
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
ראיתי אחד מהם אתמול בלילה.

377
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
- לא, תודה. - בארני.

378
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
אה, בוא נראה את הפטרודקטילים, אה?

379
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
הם מהנים, הא?

380
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
זה בסדר מבחינתי, בארני.

381
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
הפטרודקטילים זה.

382
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
[ייפחה]

383
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
הו, מה זה, מותק?

384
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
אני חושב שהיא רוצה לראות את הקופים, פרד.

385
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
[מלמל]

386
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
אה, מאוחר יותר, מותק, מאוחר יותר.

387
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
כרגע, אבא ייקח אותך

388
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
לראות את הציפור הגדולה והמצחיקה.

389
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
[חלוקי נחל בוכים]

390
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
בסדר, בסדר!

391
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
בסדר, בסדר!

392
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
נלך לראות את הקופים.

393
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
אה, ווילמה, למה שלא אתה ובארני ובטי

394
00:15:47,000 --> 00:15:51,000
לך לראות את הפטרודקטילים, וניפגש שם מאוחר יותר?

395
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
בסדר, פרד. ביי ביי, פבלס.

396
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
עכשיו תזכרו, פבלס, זו הפעם האחרונה

397
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
אתה מקבל את הדרך שלך.

398
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
לפחות לשעות אחר הצהריים. הוא-ה-הוא.

399
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
הנה אנחנו, סוכר.

400
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
עכשיו, לזה קוראים אנני.

401
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
היי, אנני. קראת ספרים טובים לאחרונה?

402
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
[נוהם]

403
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
הו, ילד. איזה מזג.

404
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
לא הייתי רוצה להיות החבר שלה.

405
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
לא פלא שהיא עדיין רווקה. הוא-הוא.

406
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
אה, אה-אה, אה..

407
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
אני, אני מרגיש עיטוש עולה.

408
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
אה אה..

409
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
אה-צ'ו!

410
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
[נאנח] עדיף שאקח סקאם.

411
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
[מרעום]

412
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
[פטפטת]

413
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
[מלמל]

414
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
[צוחק]

415
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
[מלמל]

416
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
[פטפטת]

417
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
ונתתי לה חלק מהמוח שלי.

418
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
אמרתי, "הלן, אם את לא יכולה לנהל את משק הבית שלך

419
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
יותר טוב מזה, אני אפסיק לבוא לארוחת ערב."

420
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
הו, זה שם אותה במקומה, מינרווה.

421
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
היא גוף כל כך עסוק, בכל מקרה.

422
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
[פרד מפטפט]

423
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
אה, זה לא חמוד?

424
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
הקוף הזה דוחף את עגלת התינוק.

425
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
כן, זה לא יקירי?

426
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
- קוף! - קוף!

427
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
הו, עזרה! עֶזרָה! קוף משוחרר!

428
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
שמישהו יקרא לשומר! - עזרה! עֶזרָה!

429
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
שקט, גבירותיי, שקט.

430
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
זהו גן חיות מכובד. על מה כל המחבט?

431
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
הו, שלי!

432
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
[צעקות לא ברורות]

433
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
[פטפטת]

434
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
[צוחק]

435
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
מקרל קדוש, קוף!

436
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
היי, אתה! עצור בשם החוק!

437
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
[פטפטת]

438
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
חזור לכאן עם הילד הזה, קוף גדול!

439
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
צווחה

440
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
צווחה

441
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
יש את הכרכרה של הילד, אבל איפה הילד?

442
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
מה ה..

443
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
[פטפטת]

444
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
בסדר, בחור חכם. תן לי את הכובע הזה.

445
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
תן לי את הכובע הזה!

446
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
חבטה

447
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
הצמד

448
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
בחייך, חבר, תהיה הגיוני. תן לי לקבל את הילד הזה!

449
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
אני-אני אתן לך כמה בננות.

450
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
[פטפטת]

451
00:18:20,000 --> 00:18:24,000
אני אעיף אותך כשאני אשים את ידי עלייך, בחור חכם.

452
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
היי! גזור את זה!

453
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
שחרר אותי! שחרר אותי!

454
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
צווחה

455
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
לאיזה כיוון הם הלכו, אנני?

456
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
[פטפטת]

457
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
תודה.

458
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
ילד, אם יש דבר אחד שאני לא יכול לסבול

459
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
זה קוף בחור חכם.

460
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
צווחה

461
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
ובכן, הנה התינוק, תודה לאל.

462
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
אה, לאיזה כיוון הלך הקוף, ילד?

463
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
אַבָּא. דא-דה.

464
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
[מצחקק]

465
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
הו-הו, לא משנה. אני-אני אמצא אותו.

466
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
אתה נשאר כאן עד שאחזור.

467
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
[פטפטת]

468
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
צווחה

469
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
וואי! איזה פסל מכוער!

470
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
'מעולם לא שמתי לב לזה קודם.'

471
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
[מרעום]

472
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
להתיז

473
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
זה לא פסל! זה הקוף!

474
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
'בסדר, אתה! הישאר איפה שאתה!'

475
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
לַעֲצוֹר! לַעֲצוֹר!

476
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
או שאני אשתמש באקדח כדור ההרגעה שלי.

477
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
[פטפטת]

478
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
בסדר, אתה מבקש את זה, קוף!

479
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
[נאנח]

480
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
[פטפטת]

481
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
[נחירות]

482
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
זה דואג לו.

483
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
היי. זה לא אחד מהקופים שלנו.

484
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
בטח ברח מגן חיות אחר.

485
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
ובכן, אני פשוט אזרוק אותו עם אנני

486
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
'בזמן שאנחנו בודקים אותו'.

487
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
[הנחירות נמשכות]

488
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
מה דעתך על זה?

489
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
נראה שאנני אוהבת את הקוף החדש.

490
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
"ובכן, אם אף אחד לא ידרוש אותו, אנחנו פשוט נשאיר אותו."

491
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
בכל מקרה, הוא יהיה בטוח שם.

492
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
[פטפטת]

493
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
[נחירות]

494
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
[מרעום]

495
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
וואו, ווילמה..

496
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
...ככל שאנו נשואים זמן רב יותר

497
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
ככל שאני מעריך אותך יותר.

498
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
את אישה נפלאה, ווילמה.

499
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
[פטפטת]

500
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
הא? אה!

501
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
את לא וילמה!

502
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
Y-y-את אנני!

503
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
עֶזרָה! תן לי לצאת מכאן!

504
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
[פטפטת]

505
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
עזרה! עֶזרָה!

506
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
תן לי לצאת מכאן!

507
00:20:56,000 --> 00:21:00,000
שמישהו יעשה משהו! תן לי לצאת מהכלוב הזה!

508
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
עֶזרָה! עֶזרָה!

509
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
אני לא מבין את זה.

510
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
פרד אמר שהוא יפגוש אותנו כאן לפני שעה.

511
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
הו, אני בטוח שאין מה לדאוג, וילמה.

512
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
ובכן, כן, אני מתכוון, מה הכי גרוע

513
00:21:10,000 --> 00:21:14,000
זה יכול היה לקרות? אז הוא ננשך על ידי נמר חרב.

514
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
אתה תהיה בשקט?

515
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
הו, אני מצטער.

516
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
(חלוקי נחל) 'אמא! אִמָא!'

517
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
חלוקי נחל! מה אתה עושה לבד?

518
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
'איפה אבא?'

519
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
[מלמל]

520
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
(פרד) עזרה! עֶזרָה!

521
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
ובכן, אל תעמוד שם סתם! שמישהו יתקשר לשומר גן החיות.

522
00:21:31,000 --> 00:21:34,000
איזה מעשה! הם צריכים להיות בטלוויזיה.

523
00:21:34,000 --> 00:21:37,000
זה פרד! מה הוא עושה שם?

524
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
[צוחק]

525
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
תמיד האיש המצחיק.

526
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
היי, פרד! מה אתה עושה שם?

527
00:21:42,000 --> 00:21:45,000
מה אתה חושב שאני עושה? גְלִישָׁה?

528
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
תוציא אותי מכאן!

529
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
הו, יקירי! מה נעשה?

530
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
הקוף הזה יפגע בפרד.

531
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
בם-בם. בם-בם.

532
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
צווחה

533
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
בם-בם.

534
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
(פרד) תודה, בם-בם.

535
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
בם-בם, בם-בם-בם.

536
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
אטא נער, בם-בם. אוי, איזה כוח.

537
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
ובכן, כמו אבא, כמו בן.

538
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
פרד, אתה בסדר?

539
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
כן, תודה לבם-בם.

540
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
אבל בבקשה, ווילמה, מעתה ואילך

541
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
אם פבלס רוצה ללכת לגן החיות, אתה לוקח אותה.

542
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
כל מה שתגיד, יקירי.

543
00:22:22,000 --> 00:22:25,000
איך הגעת לכלוב הזה מלכתחילה?

544
00:22:25,000 --> 00:22:28,000
ובכן, כן. משהו כזה יכול לגרום להרבה דיבורים.

545
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
אה, מה הסיפור שלך?

546
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
מרביץ לי.

547
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
כל מה שאני זוכר זה להתעורר

548
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
וחשבתי שהקוף הזה היה וילמה.

549
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
אה, זה כך?

550
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
אתה רוצה שאחזיר אותך עם אנני?

551
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
[מצחקק] לא, מותק.

552
00:22:41,000 --> 00:22:44,000
בכנות, אתה הבחירה הראשונה שלי בכל עת.

553
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
הו, פרד. אתה קוף גדול.

554
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
[שניהם צוחקים]

555
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
ממ.

556
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
ובכן, נראה שהבנתי אותך, בארני.

557
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
- המהלך שלך. הו, המהלך שלי, הא?

558
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
ובכן, תן לי לראות, אה..

559
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
חייבת להיות דרך לצאת מזה..

560
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
אה אה..

561
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
אה-צ'ו!

562
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
ובכן, הנה הדמקה.

563
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
אני מניח שאנחנו יכולים לקרוא לזה תיקו. - לצייר?

564
00:23:11,000 --> 00:23:14,000
אני צריך לדחוס אותך לעיטוש הגברים שלי מהלוח!

565
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
ובכן, אני מצטער, פרד.

566
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
אני מניח שתפסתי את, אה, אה..

567
00:23:17,000 --> 00:23:18,000
אה-צ'ו!

568
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
האלרגיה שלך. בְּסֵדֶר.

569
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
הו, כדאי שאלך הביתה.

570
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
הו, וואי, אסם, אני לא רוצה שתעביר את הלילה

571
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
מתעטש בגללי.

572
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
כָּאן. הנה, קח את אחרון גלולות הסקראם שלי.

573
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
הו, הו. תודה, פרד.

574
00:23:32,000 --> 00:23:35,000
אתה תרגיש כמו גבר חדש תוך כמה דקות.

575
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
כן, אני פשוט אלך הביתה ואשן קצת.

576
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
לילה טוב, פרד. - 'לילה, אסם'.

577
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
פרד צודק. אני כבר מרגיש אחרת.

578
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
[מרעום]

579
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
[פטפטת]

580
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
אה? אה, אה, אה!

581
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
היי, ווילמה!

582
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
מה זה, פרד? אתה תעיר את פבלס.

583
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
זה בארני! הוא הפך לקוף!

584
00:24:01,000 --> 00:24:04,000
הו, לא! לא שוב!

585
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
[מִלמוּל]

586
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
[שיר נושא]

587
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

588
00:24:21,000 --> 00:24:25,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

589
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
? מהעיירה Bedrock?

590
00:24:27,000 --> 00:24:31,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

591
00:24:31,000 --> 00:24:34,000
? מתישהו אולי פרד ינצח בקרב?

592
00:24:34,000 --> 00:24:37,000
? אז החתול הזה יישאר בחוץ ללילה?

593
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

594
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
? יש לך זמן yabba dabba doo?

595
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
? זמן דאבא דו?

596
00:24:43,000 --> 00:24:46,000
? יהיה לנו הומו זקן?

597
00:24:52,000 --> 00:24:56,000
? יהיה לנו הומו זקן?

598
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
וילמה!

599
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

600
00:25:02,050 --> 00:25:06,600
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0